Dịch sách, tạp chí

Dịch sách là một công việc đòi hỏi sự am hiểu sâu sắc về văn hóa của quốc gia xuất bản. Muốn truyền tải một câu chuyện đúng với nội dung mà tác giả muốn gửi gắm vào đó, đòi hỏi bản dịch phải xác thực và đảm bảo truyền tải hết thông điệp sao cho người đọc hiểu đúng bản chất. Sẽ thật là buồn khi một câu truyện cười từ tiếng nước ngoài được dịch ra tiếng Việt nhưng không thấy ai buồn cười và không hiểu cười vì cái gì, chỗ nào… đó là trình độ dịch, kỹ năng và kiến thức lý thuyết về dịch không vững. Ngôn ngữ nguồn và mục tiêu chưa được hiểu sâu xét về văn hóa, phong tục, lối sống … cho nên vẫn thấy xa lạ với bản thân câu chuyện hay bài viết đó có thể sẽ rất xa lạ với chúng ta.

1. Các loại sách mà chúng tôi đã tham gia dịch:

Cuốn sách Truyện Ký Thotu Yaxaychu của Nhà văn Nguyễn Quang Vinh

Cuốn sách Truyện Ký Những năm tháng chưa xa của Lê Văn Vọng và các tác giả khác

 Cuốn sách Tiểu thuyết Đất Cánh Đồng Chum của Trịnh Thanh Phong

 Cuốn sách Ngài là sĩ quan của Coongle của Tô Đức Chiêu

 Cuốn sách Truyện ký Vằng Vặc Ánh Trăng của Trần Công Tấn

 Cuốn sách Một Số Văn Bản Chỉ Đạo và Quản Lý của Đảng, Nhà Nước đối với Hoạt động xuất bản của Bộ Thông tin và Truyền Thông

Cục Xuất bản, In và Phát hành

Với uy tín và kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật, cùng với mục tiêu dịch nhiều đầu sách tinh hoa của tri thức nhân loại, Công ty Dịch thuật và Dịch vụ Hùng Hương đã và đang tập hợp đội ngũ các dịch giả có kinh nghiệm để góp sức cùng xã hội mang tới cho bạn đọc các thế hệ những hành trang trí tuệ không thể thiếu khi bước vào thời toàn cầu hóa.

2. MỘT SỐ KHÁCH HÀNG TIÊU BIỂU của Công ty Dịch thuật và Dịch vụ Hùng Hương:

Nhà Xuất Bản Lao động

Nhà Xuât Bản Văn Học

Nhà văn Nguyễn Quang Vinh

Công ty Dịch thuật và Dịch vụ Hùng Hương luôn luôn nỗ lực hết mình để phát triển các dịch vụ mà công ty đang cung cấp. Rất mong nhận được sự hợp tác của các cá nhân và tập thể, các nhà xuất bản, các cơ quan phát hành sách, báo chí, … đang phát triển.

Để biết thêm chi tiết, xin Quý khách vui lòng liên hệ:

Công ty Dịch thuật và Dịch vụ Hùng Hương

Văn phòng giao dịch: địa chỉ tại số C3, tòa nhà Asean Mall, bản Phonthan, quận Saysettha, thủ đô Viêng chăn, Lào.

Điện thoại: (+856) 020 9540 3838; 020 9937 8888

Email: hunghuang@gmail.com

Web: www.dichthuattienglao.com

Fanpage: Công ty Dịch thuật và Dịch vụ Hùng Hương